這首歌是我在這裡所聽到好幾首動人拉丁情歌的其中一首
第一次聽到就覺得好動人馬上就用紙筆把歌名與歌手記下來
然後就上網找了這首歌的MV和歌詞
經過我基礎程度的西文了解歌詞後覺得意境很美(獻給
鄭妮妮
)
也讓我學到了不少單字
這首歌雖然不算是最新專輯(2008年發行)
但在這裡的電視與電台一天最少被播個四、五次
歌手全名為LUIS Alfonso Rodríguez López-Cepero
生於1978年4月15日 SAN JUAN, PUERTO RICO.
我把它翻成中文後放上來讓各位參考
如果有錯誤的地方請多多指教
NO ME DOY POR VENCIDO LUIS FONSI
Me quedo callado
我沉默不語
Soy como un niño dormido
就像沉睡中的小孩
Que puede despertarse con apenas sólo un ruido
而他卻被些許的聲音給喚醒了
Cuando menos te lo esperas
當妳不太期待時
Cuando menos lo imagino
當我不去想像時
Sé que un día no me aguanto y voy y te miro
我知道有一天我將無法忍受我一邊離去一邊看著你
Y te lo digo a los gritos
我大聲地跟你說
Y te ríes y me tomas por un loco atrevido
妳卻一笑置之並把我當作是個失去理智的瘋子
Pues no sabes cuanto tiempo en mis sueños has vivido
妳不會知道妳依然存在我的夢裡有多久
Ni sospechas cuando te nombré
當我叫出妳的名字時請妳不用懷疑
Yo, yo no me doy por vencido
我不認輸
Yo quiero un mundo contigo
我想要和妳共同擁有一個世界
Juro que vale la pena esperar, y esperar y esperar un suspiro
我發誓這是值得等待的痛苦 我在等待 那怕只是等待一個嘆息聲
Una señal del destino
一個命運的訊息
No me canso, no me rindo, no me doy por vencido
我並不累 我也不屈服 我更不認輸
Tengo una flor de bolsillo,
我有一朵呵護至極小花
Marchita de buscar a una mujer que me quiera
卻在找尋一個愛我的女人過程中凋謝了
Y reciba su perfume hasta traer la primavera
只有在春天時我才能聞到它的香味
Y me enseñe lo que no aprendí de la vida
它也教了我在生命中所沒有學習到的事物
Que brilla más cada día,
我的生命一天比一天更加璀璨
Porque estoy tan sólo a un paso de ganarme la alegría
因為我在逐樂的過程是寂寞的
Porque el corazón levanta una tormenta enfurecida
因為我的內心是狂亂的
Desde aquel momento en que te vi
直到我看到妳的那一刻
Yo, yo no me doy por vencido
我不認輸
Yo quiero un mundo contigo
我想要和妳共同擁有一個世界
Juro que vale la pena esperar, y esperar y esperar un suspiro
我發誓這是值得等待的痛苦 我在等待 那怕只是等待一個嘆息聲
Una señal del destino
一個命運的訊息
No me canso, no me rindo, no me doy por vencido
我並不累 我也不屈服 我更不認輸
Este silencio esconde demasiadas palabras
而這時的沉默卻涵蓋了所有的言語
No me detengo, pase lo que pase seguiré
我不會駐足不前 我要不斷地超越
Yo, yo no me doy por vencido
我不認輸
Yo quiero un mundo contigo
我想要和妳共同擁有一個世界
留言列表
